Internationalization (i18n) – inter’næʃn əl aɪz eI-shun (noun) - internationalize (verb): to prepare documentation, information, software or products originating in one region of the world, for conversion and localization (qv) for use in another region with different languages, behavior and cultural norms, without the need for redevelopment.
Localization (l10n)
With the rise of globalization, local knowledge is invaluable to the success of operating in a foreign country or to closing an international business deal.
Achieving your objectives is going to require a lot more than just translating your user manual into a foreign language. You will need Localization the SimpliWise way; adapting a product, service or system and everything connected to it – software, user interfaces, on-line help, documents, instructions, packaging, marketing material etc – to not only the language, but also the idiosyncrasies and cultural distinctiveness of the target market or region.
This simply means wisely matching the product to the target market and converting phrases and idioms into locally understood and regularly used expressions; it means understanding that Spanish in Spain and Argentina, French in France and Quebec or even English in South Africa and Australia, require completely different approaches; that the use of terms for business, currency, taxation, colors, environment and more, are unique for each region.
Internationalization (i18n)
This is the preliminary process of fully preparing the product and all its attributes, characteristics, accompanying documentation or packaging for localization. In the software industry for example, Internationalization prepares the software for localization so that there is no need for any additional development.
Why we are different
SimpliWise specializes in technology companies and we approach localization from a global perspective. Our initial Internationalization process requires working closely with the client, to gain a deep insight into the product life cycle: through design, analysis, specification, development, production, Quality Assurance and documentation.
We then apply this knowledge to our understanding of specific markets and their requirements, to ensure that the product enters its new environment smoothly and successfully.
Our comprehensive approach ensures high quality, low cost and quick time-to-market
SimpliWise’s Localization and Internationalization services include:
Planning
- Combining localization with the. development program reduces costs and shortens production schedules
- Budget planning to include localized internal resources and outsourcing
Analysis
- Analysis of product requirements with an emphasis on the implications for the desired target markets
Features
- Performing Design Reviews to identify potential future problem areas
Development
- Training teams to develop a product ready for localization
- Implementation of localization techniques and workflows
- Embedding tools to streamline the localization development process
Quality Assurance
- Implementing localization techniques and workflows for early identification of potential problems
- Embed tools to streamline the testing and localization process
Support and Service
- Build an appraisal system for feedback from the field (sales teams, partners, distributors and more)
Contact us to set up a meeting so we can gain a better understanding of the needs of your organization. We will develop a localization proposal to meet your requirements.
